top of page
Sinfonia BWV21
Cette section vous propose des ressources élaborées dans le but de vous faciliter l'apprentissage des hautbois anciens, et de vous rendre autonome pour de petites réparations et réglages.
Vous y trouverez les documents suivants:
-Tablature du hautbois baroque
-Tutoriel pour changer le ressort d'une clé
-Tutoriel pour changer le tampon d'une clé plate
-Liste des fournitures pour la fabrication des anches
-Tutoriel diaporama pour la fabrication des anches
Vous pouvez bien sûr utiliser et télécharger ces informations comme il vous plaira.
Tutoriel de fabrication des anches de hautbois baroque
Diaporama étape par étape
Pour une liste des fournitures pour la fabrication des anches, cliquez ici
Version mobile: touchez l'image pour afficher/masquer les commentaires.
The gouged cane has been soaked in warm water for about 10-15 minutes. Diameter 15 mm, gouging 0.68/0.70
Le roseau gougé a trempé dans l'eau tiède pendant 10-15 minutes. Diamètre 15 mm, épaisseur 0.68/0.70 mm.
Le roseau gougé a trempé dans l'eau tiède pendant 10-15 minutes. Diamètre 15 mm, épaisseur 0.68/0.70 mm.
A test of flexibility on the wet cane: it should have a good elasticity by quickly coming back to shape when released.
On peut tester la flexibilité du roseau quand il est mouillé: un bon roseau doit avoir suffisamment d'élasticité et reprendre sa forme rapidement lorsqu'on le relâche.
On peut tester la flexibilité du roseau quand il est mouillé: un bon roseau doit avoir suffisamment d'élasticité et reprendre sa forme rapidement lorsqu'on le relâche.
Mark the middle of the cane with a blade, it will be easier to fold.
Marquez le milieu du roseau avec un couteau, il se pliera plus facilement.
Marquez le milieu du roseau avec un couteau, il se pliera plus facilement.
I'm using my metal ruler as a guide to fold the cane as straight as possible.
J'utilise un réglet en métal pour guider le pliage, au plus droit possible.
J'utilise un réglet en métal pour guider le pliage, au plus droit possible.
Then bring the cane to the right width. For my own baroque oboe reeds, I'm aiming at about 9.2-9.3 mm, and 10.1 mm for the d'amore oboe.
Réduisez ensuite la largeur du roseau. Pour mes anches de hautbois baroque, je suis autour de 9.2/9.3 mm, et 10.1 mm pour le hautbois d'amour.
Réduisez ensuite la largeur du roseau. Pour mes anches de hautbois baroque, je suis autour de 9.2/9.3 mm, et 10.1 mm pour le hautbois d'amour.
Cut symmetricaly on each side to avoid having one side thicker than the other, as shown on this picture.
Réduisez la largeur de façon symétrique, pour éviter d'avoir un côté plus épais que l'autre, comme montré sur la photo.
Réduisez la largeur de façon symétrique, pour éviter d'avoir un côté plus épais que l'autre, comme montré sur la photo.
Measuring 9.3 mm. I would normally do this with a caliper for greater precision, but I was young and foolish when these photos were taken.
On vérifie la mesure: 9.3 mm. C'est plus précis avec un pied à coulisse normalement!
On vérifie la mesure: 9.3 mm. C'est plus précis avec un pied à coulisse normalement!
The width is now good and the sides are of equal thickness.
La largeur est à présent correcte, et les côtés sont d'épaisseurs égales.
La largeur est à présent correcte, et les côtés sont d'épaisseurs égales.
For a 49.5 mm long finished reed, mark at 24 mm from the fold (25 on this picture), this will be the length of the visible part of the cane once tied on the staple.
Pour une anche finie de 49.5 mm, faites une marque à 24 mm en partant de la pliure. Cette longueur sera la partie visible du roseau, une fois l'anche ligaturée sur le tube.
Pour une anche finie de 49.5 mm, faites une marque à 24 mm en partant de la pliure. Cette longueur sera la partie visible du roseau, une fois l'anche ligaturée sur le tube.
Then start to cut the profile with the knife, at about 6 mm above the mark. Here the fold of the cane is on the left side of the picture.
Commencez alors à couper (tailler) le profil avec un couteau ou un cutter, en commençant à environ 6 mm au dessus de la marque. Ici, la pliure du roseau se trouve du côté gauche de la photo.
Commencez alors à couper (tailler) le profil avec un couteau ou un cutter, en commençant à environ 6 mm au dessus de la marque. Ici, la pliure du roseau se trouve du côté gauche de la photo.
Cut progressively, one side after the other while checking the symmetry.
Taillez progressivement en enlevant de la matière un côté après l'autre pour assurer la symétrie de la forme.
Taillez progressivement en enlevant de la matière un côté après l'autre pour assurer la symétrie de la forme.
Stop shaping with the knife before you reach 6,7 mm of width at the level of the mark.
Arrêtez la taille un peu avant d'obtenir une largeur de 6.7 mm au niveau de la marque.
Arrêtez la taille un peu avant d'obtenir une largeur de 6.7 mm au niveau de la marque.
Finish the profile with a soft file. The shape can vary in relation to the desired result. The larger the shape, the easier the low register, the narrower the shape, the easier the high register.
Finissez la forme avec une lime souple. Le profil peut varier en fonction du résultat recherché. Plus la forme est large, plus on favorise le registre grave, plus elle est étroite, plus on facilite l'émission des notes aiguës.
Finissez la forme avec une lime souple. Le profil peut varier en fonction du résultat recherché. Plus la forme est large, plus on favorise le registre grave, plus elle est étroite, plus on facilite l'émission des notes aiguës.
Check the width (better done with a caliper): 6,7 mm at the mark for a Chiarugi 3 english horn staple.
Vérifiez la largeur obtenue (préférez le pied à coulisse): 6.7 mm au niveau de la marque pour un tube de cor anglais Chiarugi Nr.3.
Vérifiez la largeur obtenue (préférez le pied à coulisse): 6.7 mm au niveau de la marque pour un tube de cor anglais Chiarugi Nr.3.
Gently clean the inside edges for a better contact and seal of the blades.
Nettoyez légèrement les bords internes du roseau pour un contact plus hermétique lors du montage.
Nettoyez légèrement les bords internes du roseau pour un contact plus hermétique lors du montage.
The profile is now ready.
La forme est terminée.
La forme est terminée.
This last step is to prevent cracks.
Cette étape vise à limiter les fentes.
Cette étape vise à limiter les fentes.
The cane will bend around the staple with more flexibility.
Le roseau se courbera autour du tube avec plus de souplesse.
Le roseau se courbera autour du tube avec plus de souplesse.
Chiarugi English Horn staple Nr3 27 mm long. Cleaning
Tube de cor anglais Chiarugi Nr3, 27 mm de long. Nettoyage préalable.
Tube de cor anglais Chiarugi Nr3, 27 mm de long. Nettoyage préalable.
Cane and staple should be aligned properly. Make sure also that the plan of the cane corresponds with the flat section of the oval of the tube. Before this step, I usually scrub the thread with beeswax, to improve adherence and leak proofing. By the time you start mounting the reed, the cane should still be humid for a better flexibility.
Le roseau et le tube doivent être alignés correctement. Assurez-vous également que le plan du roseau correspond au plan le plus aplati de l'ovale du tube. Avant cette étape, je frotte habituellement le fil avec un morceau de cire d'abeille, pour améliorer l'adhérence et l'imperméabilité. Au moment du montage, le roseau doit être suffisamment humide pour limiter le risque de fente.
Le roseau et le tube doivent être alignés correctement. Assurez-vous également que le plan du roseau correspond au plan le plus aplati de l'ovale du tube. Avant cette étape, je frotte habituellement le fil avec un morceau de cire d'abeille, pour améliorer l'adhérence et l'imperméabilité. Au moment du montage, le roseau doit être suffisamment humide pour limiter le risque de fente.
Check the symmetry of the gap on both sides. The mark is aligned with the top of the staple.
Vérifiez que l'ouverture du roseau soit la même des deux côtés. La marque sur le roseau est alignée avec l'extrémité du tube.
Vérifiez que l'ouverture du roseau soit la même des deux côtés. La marque sur le roseau est alignée avec l'extrémité du tube.
The blades should close simultaneously on both sides of the staple in the last 2 loops, before the thread reaches the mark. If they don't, untie, readjust and start again. The loops should be tight, leaving no gap, and the tension of the thread during the last loops should ensure a proper compression of the blades against each other. This will help to make the reed leakproof.
Les deux côtés du roseau doivent se fermer simultanément pendant les deux derniers tours de fil, avant que le fil n'atteigne la marque. Si ce n'est pas le cas, déroulez le fil, réajustez le roseau et recommencez. Les tours de fil doivent être bien serrés, sans laisser d'espace, et la tension du fil dans les derniers tours doit permettre une bonne compression des lames de roseau l'une contre l'autre, pour une bonne étanchéité.
Les deux côtés du roseau doivent se fermer simultanément pendant les deux derniers tours de fil, avant que le fil n'atteigne la marque. Si ce n'est pas le cas, déroulez le fil, réajustez le roseau et recommencez. Les tours de fil doivent être bien serrés, sans laisser d'espace, et la tension du fil dans les derniers tours doit permettre une bonne compression des lames de roseau l'une contre l'autre, pour une bonne étanchéité.
The threading then goes back towards the bottom of the staple after it has reached the mark. Try to keep a moderate but equal tension on the thread throughout the whole process.
Une fois qu'on a atteint la marque, on repart en arrière vers le bas du tube en continuant de tourner. Essayez de maintenir une tension constante du fil pendant tout le processus.
Une fois qu'on a atteint la marque, on repart en arrière vers le bas du tube en continuant de tourner. Essayez de maintenir une tension constante du fil pendant tout le processus.
Secure the loops with three consecutive knots.
On termine avec trois noeuds consécutifs pour sécuriser la ligature.
On termine avec trois noeuds consécutifs pour sécuriser la ligature.
Mathieu Loux
Historical Oboes
Strasbourg, France
bottom of page